Can we use ZENworks imaging to put Linux in a designated space on a harddisk without damaging any other OSes or data already present on the disk?

Yes, but only if we do the partition handling ourselves via sfdisk, or if we put linux in an extended partition of its own, and do not use a swap partition.