The plugin that makes the console of virtual machines available from a browser quit working after upgrading Ff to 3.6. So the remedy is: install version 3.5 in the users' homedir, and run ~/firefox/firefox to connect to the ESX console.